1 00:00:06,750 --> 00:00:10,619 davno, davno, u dalekoj zemlji 2 00:00:10,789 --> 00:00:14,388 uzeo je mladi drvorezbar tajno u šumu. 3 00:00:14,558 --> 00:00:19,546 Zvao se Geppetto, i bio je stidljiv i tih. 4 00:00:19,726 --> 00:00:22,096 Oh, i veoma zaljubljen. 5 00:00:22,265 --> 00:00:25,095 Izrezbario sam ovo srce za dragu Leonu... 6 00:00:25,335 --> 00:00:27,564 dok ste na ovoj mirnoj livadi. 7 00:00:27,734 --> 00:00:30,133 Sa snovima i nadom... 8 00:00:30,303 --> 00:00:32,602 moja ljubav traje. 9 00:00:32,772 --> 00:00:36,001 Zauvijek tvoj, Geppetto. 10 00:00:37,241 --> 00:00:40,570 Ipak, prije ili kasnije, kad je srce puno... 11 00:00:40,740 --> 00:00:43,079 i nebesa slušaju, 12 00:00:43,249 --> 00:00:46,678 magija... će se sigurno dogoditi. 13 00:01:10,501 --> 00:01:15,200 Mnogo godina posle, Geppetto se držao svojih poslova, 14 00:01:15,370 --> 00:01:18,239 i šuma čuvao Gepettovu tajnu. 15 00:01:18,399 --> 00:01:22,358 Ali šuma je znala jedno da Geppetto nije: 16 00:01:22,538 --> 00:01:25,707 ta čuda ne rastu na drveću. 17 00:01:25,877 --> 00:01:29,036 Čuda se prave u srcu 18 00:01:46,621 --> 00:01:50,180 Balvan ispod volana. 19 00:01:50,360 --> 00:01:52,919 Oh, moram te odvesti kući. 20 00:01:53,099 --> 00:01:55,498 I veoma dobra. 21 00:01:55,668 --> 00:01:56,888 U redu. 22 00:01:57,997 --> 00:01:59,367 Idemo. 23 00:02:05,575 --> 00:02:09,434 ♪ Moja žena je crvena, rascvjetana ruža svitanja 24 00:02:09,604 --> 00:02:10,934 ♪ Bez uboda 25 00:02:11,104 --> 00:02:12,593 Jutro, Luigi 26 00:02:12,773 --> 00:02:14,543 Stavi čarapu u to, Luigi! 27 00:02:14,713 --> 00:02:16,542 ♪ Dobrodošli, dobrodošli 28 00:02:16,712 --> 00:02:18,301 ♪ Blagoslovljeno jutarnje sunce 29 00:02:18,481 --> 00:02:19,711 ♪ Dobrodošli, dobrodošli 30 00:02:19,881 --> 00:02:20,881 ♪ Novi dan je upravo počeo 31 00:02:21,051 --> 00:02:22,110 ♪ Buon giorno, život 32 00:02:22,280 --> 00:02:23,580 ♪ Buon giorno, sunce 33 00:02:23,750 --> 00:02:25,079 ♪ Buon giorno, ženo 34 00:02:25,249 --> 00:02:26,649 ♪ Mala moja 35 00:02:26,819 --> 00:02:28,119 ♪ To je moja mala pesma 36 00:02:28,289 --> 00:02:30,478 ♪ Dobar dan, buon giorno, svi 37 00:02:30,658 --> 00:02:32,147 ♪ Kućni poslovi, domaći 38 00:02:32,327 --> 00:02:33,987 ♪ Idemo na posao 39 00:02:34,157 --> 00:02:35,816 ♪ Kupovina, prodaja 40 00:02:35,996 --> 00:02:37,856 ♪ Zarađivanje novca da možemo jesti 41 00:02:38,026 --> 00:02:39,026 ♪ I možemo piti 42 00:02:39,165 --> 00:02:42,224 ♪ i možemo se malo zabaviti 43 00:02:42,394 --> 00:02:43,524 ♪ Otpevao sam svoju pesmu 44 00:02:43,694 --> 00:02:45,563 ♪ A sada je moja mala pjesma gotova 45 00:02:49,132 --> 00:02:50,932 ♪ Buon giorno, život, buon giorno, sunce 46 00:02:51,102 --> 00:02:53,861 ♪ Buon giorno, ženo, moja mala 47 00:02:54,041 --> 00:02:55,531 ♪ To je moja mala pesma 48 00:02:55,711 --> 00:02:58,700 ♪ Dobar dan, buon giorno, svi 49 00:03:00,439 --> 00:03:01,569 Pazi ovo 50 00:03:04,848 --> 00:03:06,637 Ups, izgleda da jesi ispustio vam drva, 51 00:03:06,817 --> 00:03:07,817 Signor Puppetmaker. 52 00:03:07,847 --> 00:03:09,836 Možda bih trebao biti pazljiviji sledeci put 53 00:03:11,546 --> 00:03:12,546 Idemo momci. 54 00:03:12,716 --> 00:03:14,945 Hej, poslednji do mosta zakucava se. 55 00:03:22,323 --> 00:03:24,312 Joo hoo, svi. 56 00:03:24,492 --> 00:03:26,122 ja sam kuci. 57 00:03:28,291 --> 00:03:30,190 U redu, ne govori zdravo. 58 00:03:32,530 --> 00:03:33,859 Zdravo, mala. 59 00:03:34,029 --> 00:03:35,359 Kakav je bio tvoj dan? 60 00:03:35,539 --> 00:03:37,328 Ah, to je lijepo. ja... 61 00:03:37,498 --> 00:03:39,798 Izgubio sam se u šumi. 62 00:03:39,968 --> 00:03:44,166 Nekada je bilo vrijeme kada je zapad bio zapad. 63 00:03:44,336 --> 00:03:45,996 Da li se vas dvoje opet svađate? 64 00:03:46,176 --> 00:03:48,835 Šta je ovaj put? 65 00:03:49,015 --> 00:03:51,634 Rekao je da imam smiješan nos. 66 00:03:51,814 --> 00:03:53,873 Rekao sam da imaš smiješne prste. 67 00:03:54,043 --> 00:03:55,143 Smiješan nos. 68 00:03:55,313 --> 00:03:56,473 Smiješni prsti. 69 00:03:56,653 --> 00:03:59,272 Sada prestani. Umoran sam od čujem kako se svađate. 70 00:03:59,452 --> 00:04:00,921 Prestani! 71 00:04:02,191 --> 00:04:05,210 Znaš šta se dešava lošim dečacima koji se svađaju? 72 00:04:05,390 --> 00:04:08,479 Idu u krevet bez brusnog papira. 73 00:04:11,288 --> 00:04:12,778 Hladno je. 74 00:04:20,166 --> 00:04:21,295 Evo. 75 00:04:21,465 --> 00:04:24,095 Bit će prohladna noć. 76 00:04:37,411 --> 00:04:40,610 Ovaj dnevnik ima svoju volju. 77 00:04:48,847 --> 00:04:52,346 Hajde da vidimo da li možemo da nađemo lice koje odgovara. 78 00:05:08,632 --> 00:05:10,831 Naše srce. 79 00:05:11,001 --> 00:05:14,490 Svako ko želi novog brata, reci to sada. 80 00:05:14,670 --> 00:05:18,569 U redu, u redu, ne pričajte svi odjednom. 81 00:05:21,278 --> 00:05:24,337 Ja ću napraviti najsavršeniji nos. 82 00:05:27,916 --> 00:05:31,905 Svet mudrosti moglo bi se reći u nos. 83 00:06:20,720 --> 00:06:23,840 Otvoreno širom. Osmehni mi se. 84 00:06:42,604 --> 00:06:46,053 Nina, idi nađi sebi miša. 85 00:07:09,186 --> 00:07:12,585 Plave oči, baš kao tvoj tata. 86 00:07:18,723 --> 00:07:21,323 Bellissimo. 87 00:07:23,462 --> 00:07:27,121 Da li bi sada želeo svog tatu da ti pokažem kako hodati? 88 00:07:27,901 --> 00:07:28,920 Da? 89 00:07:30,570 --> 00:07:33,829 Vrlo lijepo. Kako si ti pametan mali dečak. 90 00:07:33,999 --> 00:07:36,098 Izvinite, prolazim! 91 00:07:36,268 --> 00:07:38,398 Sada reci zdravo vašoj braći i sestrama. 92 00:07:38,568 --> 00:07:39,837 Reci zdravo. 93 00:07:40,007 --> 00:07:43,036 Praviće ti društvo dok sam na poslu. 94 00:07:43,206 --> 00:07:46,735 sad kako da te zovemo, drago dijete, hmm? 95 00:07:46,915 --> 00:07:48,935 Napravljen si od bora. 96 00:07:49,115 --> 00:07:50,944 To je početak. 97 00:07:53,613 --> 00:07:55,553 Imaš prelepe oči. 98 00:07:55,723 --> 00:07:58,652 Occhi magnifico. 99 00:08:00,721 --> 00:08:02,881 zvaćemo te... 100 00:08:04,560 --> 00:08:06,320 Pinocchio! 101 00:08:07,929 --> 00:08:09,359 Pinocchio. 102 00:08:15,127 --> 00:08:17,426 Bolje je imati lutke... 103 00:08:17,596 --> 00:08:22,395 nego bučni dječaci trčanje okolo. 104 00:08:26,973 --> 00:08:29,463 Oh, moja leđa su... 105 00:08:36,611 --> 00:08:39,670 Nisam tako mlad kao nekada. 106 00:09:40,862 --> 00:09:42,651 Nina, ostavi tu lutku na miru! 107 00:09:42,831 --> 00:09:45,021 Ponašaj se pristojno! 108 00:10:07,314 --> 00:10:10,973 Izvinite, prolazim. 109 00:10:35,126 --> 00:10:36,755 Ah, uzmi sapun. 110 00:10:48,242 --> 00:10:50,172 Hvala ti. Sada mi donesi četku za piling. 111 00:10:50,341 --> 00:10:51,971 Scwub-bwsh. 112 00:11:04,647 --> 00:11:06,777 Desilo se. 113 00:11:06,957 --> 00:11:09,446 Konačno sam izgubila razum. 114 00:11:09,626 --> 00:11:11,085 pamet... 115 00:11:13,155 --> 00:11:14,744 To je nemoguće! 116 00:11:16,794 --> 00:11:18,193 Ne možeš biti stvaran! 117 00:11:18,363 --> 00:11:20,053 Real. 118 00:11:20,233 --> 00:11:21,892 Ali ti si marioneta! 119 00:11:23,932 --> 00:11:25,621 Pup-peh... 120 00:11:27,101 --> 00:11:28,160 Pa-pa! 121 00:11:28,330 --> 00:11:31,359 Ne, ja nisam tvoj tata! 122 00:11:35,438 --> 00:11:36,638 Čekaj, Pinokio. 123 00:11:37,638 --> 00:11:38,638 Stani! 124 00:11:41,776 --> 00:11:44,606 Siđi dole odmah! 125 00:11:44,776 --> 00:11:46,265 sta radis 126 00:11:48,214 --> 00:11:50,614 Dođi ovog trenutka, mladi... covjece. 127 00:11:50,784 --> 00:11:52,143 Dođi ovamo! 128 00:11:52,313 --> 00:11:54,013 Ja ne idem juri za tobom. 129 00:12:59,604 --> 00:13:01,833 Luigi, molim te, stavi čarapu! 130 00:13:08,341 --> 00:13:10,101 Pinokio, drži se, spasiću te! 131 00:13:36,263 --> 00:13:37,353 Ne! 132 00:13:52,868 --> 00:13:55,897 Skini mi donji veš odmah! 133 00:13:58,936 --> 00:14:01,276 Pinokio, slušaj me. 134 00:14:01,645 --> 00:14:02,705 Pinocchio? 135 00:14:02,745 --> 00:14:04,215 U redu. Slušaj me. 136 00:14:04,375 --> 00:14:05,774 Papa. 137 00:14:05,944 --> 00:14:07,474 Ne, ja--Ne, to nije-- 138 00:14:07,644 --> 00:14:09,473 pa da, na neki način. 139 00:14:09,653 --> 00:14:11,373 Ne, ja nisam tvoj tata. 140 00:14:11,413 --> 00:14:13,182 Tata, tata, tata... 141 00:14:13,222 --> 00:14:15,271 Ti si lutka. Ti nisi pravi dečko. 142 00:14:15,451 --> 00:14:16,681 Pravi dečko. 143 00:14:16,851 --> 00:14:18,750 Ne! I budi drago zbog toga. 144 00:14:18,920 --> 00:14:20,980 da si pravi dečko, 145 00:14:21,160 --> 00:14:24,219 morao bi imati doktora umjesto-- 146 00:14:24,389 --> 00:14:26,618 Sedi mirno! 147 00:14:26,798 --> 00:14:30,227 Pogledaj ovaj nered! Ja ću da se opere iznova. 148 00:14:30,397 --> 00:14:31,917 Ciao, Geppetto. 149 00:14:32,096 --> 00:14:34,186 Sasvim nova lutka. 150 00:14:34,366 --> 00:14:35,855 On je neverovatan. 151 00:14:36,035 --> 00:14:37,195 I dalje mu treba posao. 152 00:14:37,365 --> 00:14:40,094 I ti isto. pogledaj se, opet si bio budan cijelu noć. 153 00:14:40,274 --> 00:14:43,603 - Malo sam spavao. - Bio si budan cijelu noć. 154 00:14:43,773 --> 00:14:47,302 Napravio sam ove za Lorenzinijeve lutke, 155 00:14:47,472 --> 00:14:49,671 ali mislim da su mu potrebniji. 156 00:14:49,841 --> 00:14:50,671 Hvala ti. 157 00:14:50,841 --> 00:14:52,371 Nema na cemu. 158 00:14:52,540 --> 00:14:54,840 Ne bih htela i njegovu glavu da sprži. 159 00:14:55,010 --> 00:14:55,840 Hvala ti. 160 00:14:56,019 --> 00:14:57,239 Nema na cemu. 161 00:14:57,419 --> 00:14:59,319 Kladite se u svoju kuću puna je piljevine. 162 00:14:59,488 --> 00:15:00,648 Doći ću i pomesti. 163 00:15:00,748 --> 00:15:02,218 Leona, ja nisam dete. 164 00:15:02,388 --> 00:15:04,247 mali, ima li on ime? 165 00:15:04,417 --> 00:15:05,787 Pinocchio. 166 00:15:05,957 --> 00:15:08,256 Enchanted. 167 00:15:08,426 --> 00:15:09,785 Leona 168 00:15:09,895 --> 00:15:11,385 Leona... 169 00:15:17,663 --> 00:15:20,132 Čak si mu dao i svoje srce. 170 00:15:20,302 --> 00:15:21,662 Naše srce 171 00:15:21,832 --> 00:15:23,461 šta si rekao? 172 00:15:23,631 --> 00:15:26,031 Ništa. 173 00:15:26,201 --> 00:15:27,760 Hajde, Pinokio. 174 00:15:27,940 --> 00:15:30,399 Hajde, Pinokio. Hajde, tata. 175 00:15:35,008 --> 00:15:36,997 Izgleda malo ukočeno, Leona. 176 00:15:37,177 --> 00:15:39,337 Baš kao i njegov otac. 177 00:15:45,845 --> 00:15:48,244 Marko, vidi! 178 00:15:48,414 --> 00:15:49,514 Pogledaj ovdje. 179 00:15:49,684 --> 00:15:51,883 Vau! Pogledaj to. 180 00:16:03,460 --> 00:16:04,789 Vau! 181 00:16:25,473 --> 00:16:26,943 Prestani! 182 00:16:46,597 --> 00:16:48,287 sta radis 183 00:16:48,457 --> 00:16:49,457 To je tvoja boja. 184 00:16:49,596 --> 00:16:52,525 - Jesam li tražio šal? - Ne. 185 00:16:52,695 --> 00:16:54,325 Onda ga se riješi. 186 00:16:54,495 --> 00:16:56,024 Ja ću uzeti taj. 187 00:16:59,003 --> 00:17:01,523 On je veličanstven, Geppetto! 188 00:17:01,703 --> 00:17:04,002 Vidite li ono što ja vidim? 189 00:17:04,042 --> 00:17:05,062 Da! 190 00:17:06,071 --> 00:17:08,671 sta? 191 00:17:08,841 --> 00:17:11,000 On je više od-- on je samo-- 192 00:17:11,180 --> 00:17:12,340 on je... 193 00:17:12,509 --> 00:17:13,669 Pa, ja-pa... 194 00:17:13,849 --> 00:17:15,109 Kako si to uradio? 195 00:17:15,279 --> 00:17:16,279 Ne znam. 196 00:17:16,378 --> 00:17:17,418 Gdje su žice? ja-- 197 00:17:17,518 --> 00:17:18,348 Ne znam. 198 00:17:18,518 --> 00:17:19,518 Ne znaš. 199 00:17:19,617 --> 00:17:23,016 Ne znam. Tino, je l' ja poludim? 200 00:17:23,186 --> 00:17:25,706 Nemam pojma kako se ovo desilo. 201 00:17:25,886 --> 00:17:27,755 Oni će to spali me na lomači! 202 00:17:27,925 --> 00:17:31,184 ne, ne, prestali su da spaljuju ljude. 203 00:17:31,354 --> 00:17:33,343 Možda će te objesiti. 204 00:17:36,333 --> 00:17:37,792 Izvinite, prolazim. 205 00:17:37,962 --> 00:17:39,482 Onda ćeš znati gde žice su. 206 00:17:52,838 --> 00:17:55,807 Jesi li pravi dečko? 207 00:17:55,977 --> 00:17:58,406 Da. jesi li ti? 208 00:17:59,146 --> 00:18:00,166 Da 209 00:18:28,297 --> 00:18:30,387 Zdravo 210 00:18:30,437 --> 00:18:31,866 Zdravo 211 00:18:33,036 --> 00:18:36,935 Oh, kako intrigantno ti si mala stvar. 212 00:18:37,105 --> 00:18:38,294 Mogu li? 213 00:18:41,573 --> 00:18:44,003 Prazan kao vještičin miraz. 214 00:18:44,173 --> 00:18:49,301 Oh, i vidi kako glatko ruke mu se kreću. 215 00:18:49,481 --> 00:18:51,241 Volpe, Felinet... 216 00:18:53,420 --> 00:18:57,279 Izvinite, ali zar vas dvoje niste imaš kolica da opljačkaš? 217 00:18:57,449 --> 00:18:59,318 To smo već uradili. 218 00:19:00,918 --> 00:19:01,918 Hajde, Pinokio. 219 00:19:02,087 --> 00:19:06,026 Oh, ali, Geppetto, dragi, samo smo se igrali s njim. 220 00:19:06,196 --> 00:19:07,532 On će igrati sa njegova vrsta, hvala. 221 00:19:07,556 --> 00:19:09,995 A kakva bi to bila vrsta? 222 00:19:11,695 --> 00:19:15,254 Pinokio, nemoj odlutati tako. 223 00:19:15,433 --> 00:19:17,293 Ne želim da to uradiš. 224 00:19:17,463 --> 00:19:21,332 Ne razumijem. Da li je dečak ili lutka? 225 00:19:21,502 --> 00:19:25,131 On je lutka, furface, i vredi bogatstvo. 226 00:19:25,301 --> 00:19:28,430 I znam tačno gde da ga unovcim. 227 00:19:28,610 --> 00:19:31,439 ne brini sine Vratiću ti loptu. 228 00:19:35,008 --> 00:19:38,237 Uzmi loptu mog djeteta, hoćeš li? 229 00:20:03,729 --> 00:20:05,859 Slušaj pažljivo. 230 00:20:06,029 --> 00:20:08,058 Lutkarska predstava sledeće nedelje... 231 00:20:08,238 --> 00:20:10,567 mora biti najviše spektakularno ikada. 232 00:20:10,737 --> 00:20:13,996 Svaki dečak mora biti prisutan. 233 00:20:14,176 --> 00:20:16,796 Lorenzini, draga. 234 00:20:16,975 --> 00:20:19,405 Felinet, tražite posao? 235 00:20:19,575 --> 00:20:22,774 Vidim da mi je tajming savršen! 236 00:20:22,944 --> 00:20:24,973 Šta sam video uvjeravam vas... 237 00:20:25,143 --> 00:20:28,772 više zavesa nego što Rim ima pacova. 238 00:20:28,952 --> 00:20:30,971 Reci. 239 00:20:31,151 --> 00:20:33,811 Tamo, tamo. To je bolje. 240 00:20:33,990 --> 00:20:36,420 To nije škodilo, zar ne? 241 00:20:36,590 --> 00:20:38,149 Ne. Nije bolelo. 242 00:20:44,297 --> 00:20:45,887 šta on hoće? 243 00:20:48,896 --> 00:20:50,366 Otvori. 244 00:20:50,536 --> 00:20:52,125 Ništa dobro od ovoga ne može biti. 245 00:20:52,295 --> 00:20:54,265 Budite veoma tihi. Ostani ovdje i budi tih 246 00:20:57,574 --> 00:21:00,003 Nemoj ni da dišeš. 247 00:21:00,173 --> 00:21:01,532 Da li razumete? 248 00:21:01,702 --> 00:21:02,702 Otvori! 249 00:21:02,772 --> 00:21:06,101 Signor Lorenzini, uh... 250 00:21:07,181 --> 00:21:08,770 Geppetto, prijatelju. 251 00:21:08,940 --> 00:21:12,279 Da želim, dugujem li ovu čast? 252 00:21:12,449 --> 00:21:15,968 Čast je moja nazvati dobitkom na covjeku... 253 00:21:16,148 --> 00:21:17,738 sa čarobnim rukama. 254 00:21:17,918 --> 00:21:19,507 Donosim dobre vijesti, Geppetto. 255 00:21:19,687 --> 00:21:23,176 Ja sam svoj najveći proizvodnja ikada, 256 00:21:23,356 --> 00:21:28,624 i želim da kupim tvoja najnovija kreacija... 257 00:21:30,194 --> 00:21:32,253 šta god to moglo biti. 258 00:21:37,702 --> 00:21:41,101 Mnogo sam trošio vremena u šumi u poslednje vreme. 259 00:21:41,271 --> 00:21:45,569 Izrezat ću ti nešto vrlo posebna prva prilika koju dobijem. 260 00:21:47,269 --> 00:21:51,728 Tražio sam za nešto sa, 261 00:21:51,908 --> 00:21:55,806 da kažemo, tanje žice. 262 00:21:55,976 --> 00:21:57,466 Tanje žice? 263 00:21:57,646 --> 00:22:00,635 Zašto-- zašto nije ti tako kažeš? Dođi. 264 00:22:00,815 --> 00:22:02,944 Imam pravu stvar. 265 00:22:03,114 --> 00:22:06,273 Ovi divni komadi izrađeni su od drveta trešnje, 266 00:22:06,453 --> 00:22:10,152 i na rasprodaji su samo ove sedmice. 267 00:22:10,322 --> 00:22:12,812 Ne igraj se sa mnom. 268 00:22:12,991 --> 00:22:16,320 Nisam kupio te lutke od tebe pre dve godine, 269 00:22:16,490 --> 00:22:19,789 a ja neću kupi ih danas, 270 00:22:19,959 --> 00:22:22,729 pa pokaži mi sve od sebe... 271 00:22:22,899 --> 00:22:24,958 i pokaži mi sada. 272 00:22:33,835 --> 00:22:35,995 Izvinite. Prolazim. 273 00:22:37,374 --> 00:22:40,813 Nevjerovatno. 274 00:22:40,973 --> 00:22:42,873 On je savršen. 275 00:22:45,182 --> 00:22:46,542 Ostani. 276 00:22:46,712 --> 00:22:49,201 - Momci rade male bubice. - Bube 277 00:22:49,251 --> 00:22:52,710 zar ne? Vole da ih zadirkuju... 278 00:22:52,880 --> 00:22:54,679 i uvrnuti ih i-- 279 00:22:54,849 --> 00:22:56,079 Molim te, Lorenzini. 280 00:22:58,488 --> 00:23:02,047 Navedite svoju cijenu. 281 00:23:02,227 --> 00:23:03,847 On nije na prodaju. 282 00:23:04,027 --> 00:23:07,485 - Geppetto, sve je na prodaju. - Ostani, ostani! 283 00:23:07,665 --> 00:23:10,125 Ne on. Ne po svaku cijenu. 284 00:23:10,295 --> 00:23:11,764 Ostani, bubo. 285 00:23:31,978 --> 00:23:36,077 Možeš imati cara i njegova ćerka, i to je to. 286 00:23:39,646 --> 00:23:42,775 praviš veliku grešku, Geppetto. 287 00:23:45,754 --> 00:23:49,053 To je moja posljednja ponuda. Uzmi ili ostavi. 288 00:23:52,392 --> 00:23:53,622 Vrlo dobro. 289 00:23:58,231 --> 00:24:02,359 Uzeću ove divne lutke s ruku. 290 00:24:02,529 --> 00:24:06,728 Samo izgaram od ideja. 291 00:24:06,908 --> 00:24:10,427 Hvala ti. Dobar dan, Geppetto. 292 00:24:16,775 --> 00:24:17,805 Pinocchio. 293 00:24:20,284 --> 00:24:21,374 Pinocchio 294 00:24:31,821 --> 00:24:33,550 Infantino je kreten. 295 00:24:37,259 --> 00:24:38,779 Hej, debeli! 296 00:24:49,696 --> 00:24:51,825 Kasniš, glupane. 297 00:25:02,242 --> 00:25:05,181 Pinokio, pokaži sebe sada... 298 00:25:05,341 --> 00:25:07,970 jer ne napuštam ovo kuća da te ponovo traži. 299 00:25:09,110 --> 00:25:11,379 Molim vas voli da nam kaze... 300 00:25:11,549 --> 00:25:14,878 karakteristike koja razdvaja ljude... 301 00:25:15,048 --> 00:25:17,347 od ostatka životinjsko carstvo? 302 00:25:17,517 --> 00:25:19,107 Kavezi. 303 00:25:19,287 --> 00:25:21,086 Ljudi plaču suze, profesore. 304 00:25:21,256 --> 00:25:23,916 Ah, suze. 305 00:25:25,425 --> 00:25:27,125 Izrazi duše. 306 00:25:27,295 --> 00:25:30,824 Pogledaj bilo koja druga stvorenja tako duboko u sebi? 307 00:25:34,332 --> 00:25:36,992 Ne, profesore. Samo ljudi. 308 00:25:37,172 --> 00:25:39,791 Uvek moramo da odlučujemo šta je ispravno a šta pogrešno. 309 00:25:39,971 --> 00:25:40,971 Odlično. 310 00:25:51,308 --> 00:25:53,107 Hej, Woody. 311 00:25:53,277 --> 00:25:54,766 Jeste li ikada dobili termite? 312 00:25:54,946 --> 00:25:57,536 Šta su termiti? 313 00:25:57,716 --> 00:25:58,875 Oni su bube. 314 00:25:59,045 --> 00:26:01,545 Volim bube. 315 00:26:01,714 --> 00:26:04,084 Ne ovakvi, nećeš. 316 00:26:04,254 --> 00:26:06,983 Oni jedu drva kao ti. 317 00:26:11,961 --> 00:26:15,690 Hej, ostavi mog prijatelja, Woody. 318 00:26:15,860 --> 00:26:17,990 Ostavi mog prijatelja, Woodyja. 319 00:26:20,229 --> 00:26:22,328 Šta se dešava u mojoj učionici? 320 00:26:25,737 --> 00:26:28,827 Novi klinac je udario Lampwicka, profesor. 321 00:26:38,944 --> 00:26:41,743 Je li to istina? 322 00:26:46,581 --> 00:26:47,641 br 323 00:26:52,889 --> 00:26:55,379 Hej, kako si to uradio? 324 00:26:55,559 --> 00:26:57,178 Tišina. 325 00:26:57,358 --> 00:27:01,847 Ne lažeš me kojim slučajem, zar ne? 326 00:27:14,233 --> 00:27:17,002 Postoje dve vrste laži-- 327 00:27:17,172 --> 00:27:21,231 laži koje imaju kratke noge i laži koje imaju dug nos, 328 00:27:21,411 --> 00:27:25,600 a tvoji su očigledno takvi koji imaju dug nos. 329 00:27:25,780 --> 00:27:30,309 Sada ću ti dati jednu poslednja prilika da se iskupite. 330 00:27:30,478 --> 00:27:35,317 Ako nisi udario Lampwicka, kako je završio na podu? 331 00:27:37,756 --> 00:27:41,115 Niko nije udario Lampwicka. 332 00:27:41,285 --> 00:27:44,344 Lampwick se udario. 333 00:27:46,094 --> 00:27:50,153 Mislim, čovek se popeo u prozor i udario ga. 334 00:27:50,333 --> 00:27:52,732 I Lampwick je pokušao da ga uzvratim nogom, 335 00:27:52,892 --> 00:27:55,121 ali je promašio i pao na podu, i-- 336 00:28:03,769 --> 00:28:05,098 Tišina. 337 00:28:06,608 --> 00:28:07,628 Infantino! 338 00:28:12,106 --> 00:28:13,236 Tišina! 339 00:28:20,684 --> 00:28:24,783 Infantino, hajde, hajde. 340 00:28:24,952 --> 00:28:27,322 Maramicu. Hajde, brzo. 341 00:28:27,492 --> 00:28:30,821 Trči, trči, trči, trči, trči! 342 00:28:53,274 --> 00:28:58,433 U redu, udario sam Lampwicka, profesor, 343 00:28:58,613 --> 00:29:01,582 i žao mi je 344 00:29:01,742 --> 00:29:04,471 Pa, prekasno je za to sada. 345 00:29:04,651 --> 00:29:06,910 Ako postoji jedna stvar necu tolerisati... 346 00:29:07,080 --> 00:29:09,449 u mojoj učionici, to je lažov. 347 00:29:10,519 --> 00:29:11,879 Van. 348 00:29:18,227 --> 00:29:19,846 i... 349 00:29:20,026 --> 00:29:21,956 Žao mi je zbog toga I ja sam ga udario. 350 00:29:22,126 --> 00:29:23,955 Van. 351 00:29:29,234 --> 00:29:33,362 I još mi je više žao da sam lagao. 352 00:29:33,532 --> 00:29:35,522 Napolje, napolje, rekao sam. 353 00:29:35,702 --> 00:29:39,001 Ali želim da ostanem i učim. 354 00:29:39,171 --> 00:29:43,629 Sada ćemo, razred, pregledati šta smo danas naučili. 355 00:29:55,446 --> 00:29:56,846 ako mu se nešto desilo, 356 00:29:57,016 --> 00:29:58,485 on će biti u velikoj nevolji. 357 00:29:58,655 --> 00:30:02,014 Ako ga ne nađem, nikad neću ponovo razgovaram s njim. 358 00:30:02,184 --> 00:30:04,243 Pinocchio! 359 00:30:43,652 --> 00:30:47,381 Gotovo je. Zar nije prelepo? 360 00:30:47,551 --> 00:30:49,350 Sve što ispečete prelepo je, draga. 361 00:30:49,520 --> 00:30:52,419 Znaš, prodao sam ga sudija za funtu, 362 00:30:52,589 --> 00:30:55,718 a najbolji dio je, Varala sam na kilaži. 363 00:30:55,888 --> 00:30:58,388 Vrlo si dobra u tome, draga. 364 00:31:03,196 --> 00:31:08,065 Podseća me na tortu koji smo imali na dan našeg venčanja. 365 00:31:23,380 --> 00:31:25,740 Ne jedi to. 366 00:31:25,909 --> 00:31:27,325 - Ne jedem ništa. - Ne ti! 367 00:31:27,349 --> 00:31:29,248 Pogledaj! 368 00:31:32,747 --> 00:31:34,977 Mmm, više? 369 00:31:35,157 --> 00:31:36,446 Daću ti više. 370 00:31:36,616 --> 00:31:39,116 Ti si loš dečko, a? 371 00:31:39,286 --> 00:31:41,685 Zaista loš dečko. 372 00:31:46,693 --> 00:31:49,663 Mali nestašluk. 373 00:32:12,346 --> 00:32:15,045 Tvoj otac će plati za ovo! 374 00:32:25,222 --> 00:32:26,712 Imam ga. 375 00:32:30,191 --> 00:32:31,660 Još bolje. 376 00:32:48,135 --> 00:32:49,165 Pinocchio. 377 00:32:49,935 --> 00:32:52,304 Tata, hoćeš malo? 378 00:32:52,474 --> 00:32:55,173 Geppetto, on je tvoj? 379 00:32:55,343 --> 00:32:57,003 Uhapsite ga. 380 00:32:57,183 --> 00:32:58,642 Uhapsite obojicu. 381 00:32:58,812 --> 00:32:59,958 Uhapšeni ste, signore. 382 00:32:59,982 --> 00:33:01,142 Čekaj. 383 00:33:01,312 --> 00:33:02,511 Papa. 384 00:33:02,681 --> 00:33:04,511 Hajde. I ti, mala. 385 00:33:06,420 --> 00:33:08,319 Hej, zaustavi ga! 386 00:33:08,489 --> 00:33:10,249 Ode naša komisija. 387 00:33:10,419 --> 00:33:11,908 Au contraire. 388 00:33:12,088 --> 00:33:14,678 Imam osećaj da je naš posao jednostavno je postalo lakše. 389 00:33:38,511 --> 00:33:39,910 Hajde sada. 390 00:33:40,070 --> 00:33:42,040 Prošlo je tvoje vrijeme za spavanje. U krevet. 391 00:33:42,210 --> 00:33:43,699 Laku noć, sine. 392 00:33:45,709 --> 00:33:48,548 Volim te, tata. 393 00:33:52,317 --> 00:33:54,286 Volim te, tata. 394 00:34:59,527 --> 00:35:01,586 Ne mogu ništa da uradim kako treba. 395 00:35:01,766 --> 00:35:03,126 Ljudska dilema. 396 00:35:03,296 --> 00:35:04,855 Ko je to rekao? 397 00:35:05,035 --> 00:35:06,155 Ili je to marionetska dilema? 398 00:35:06,305 --> 00:35:08,494 Još imaš tortu na tvom licu. 399 00:35:11,403 --> 00:35:12,773 sta? 400 00:35:14,473 --> 00:35:16,102 Reci, da li uvek zgnječiti nekoga... 401 00:35:16,272 --> 00:35:18,211 pre nego što bude formalno uveden? 402 00:35:18,381 --> 00:35:21,830 Jeste li vi termit? 403 00:35:22,010 --> 00:35:23,710 Oh, molim te! 404 00:35:23,880 --> 00:35:25,979 Nećeš me pojesti. 405 00:35:26,149 --> 00:35:28,179 hvala na ponudi, ali sam na dijeti sa malo drva. 406 00:35:28,948 --> 00:35:30,978 Dozvolite mi da se predstavim. 407 00:35:31,158 --> 00:35:37,146 Ime je... Pugnacio Elecuzio P. Elegante. 408 00:35:38,455 --> 00:35:39,655 Daj mi "P", "E", 409 00:35:39,825 --> 00:35:41,255 "P", "E." 410 00:35:41,425 --> 00:35:45,024 Stavite ih sve zajedno i pozovi me... 411 00:35:45,194 --> 00:35:47,293 Pepe. 412 00:35:48,633 --> 00:35:50,462 - Pepe? - Ne sviđa ti se? 413 00:35:50,632 --> 00:35:52,501 - U redu je. - Veoma sam osetljiva, znaš. 414 00:35:52,671 --> 00:35:54,001 Ne. U redu je. 415 00:35:54,171 --> 00:35:56,660 Ne možemo svi zvati Pinokio. 416 00:35:56,840 --> 00:35:57,860 Slušaj me sada. 417 00:35:58,040 --> 00:36:01,629 Ja sam ovdje jer si ti jedna uzburkana mala lutka. 418 00:36:01,809 --> 00:36:04,778 Tvoj tata je u zatvoru, sam si, 419 00:36:04,948 --> 00:36:06,807 pregazio si me u uličici, 420 00:36:06,977 --> 00:36:10,846 i tu sam da vidim da li ćemo dobiti naše prijateljstvo se vratilo na pravi put... 421 00:36:11,016 --> 00:36:12,376 upravo ove sekunde! 422 00:36:13,985 --> 00:36:16,144 Izvini. Nisam mislio da vičem, 423 00:36:16,314 --> 00:36:17,794 ali insekti su ljudi, takođe, znaš? 424 00:36:17,884 --> 00:36:22,153 A ja sam mnogo više od tebe standardni vrtni cvrčak. 425 00:36:22,323 --> 00:36:23,812 Ja sam govornik istine. 426 00:36:24,822 --> 00:36:27,621 bicu tvoj najbolji prijatelj, borova šišarka. 427 00:36:27,791 --> 00:36:29,351 Otvoriću ti oči. 428 00:36:29,531 --> 00:36:32,020 Ja nisam šišarka. Ja sam dječak. 429 00:36:32,200 --> 00:36:34,559 Ne još, ali jeste vrhunski gol... 430 00:36:34,729 --> 00:36:37,098 za tako slatku malu lutku, 431 00:36:37,268 --> 00:36:38,858 zbog čega je vreme doći na posao. 432 00:36:39,038 --> 00:36:42,167 Možeš postati pravi dečko jedan dobijete alat. 433 00:36:42,337 --> 00:36:45,426 Ja ću te posavjetovati i budi tvoj kraljevski čuvar, 434 00:36:45,606 --> 00:36:47,165 ali moraš da uradiš naporan rad. 435 00:36:47,345 --> 00:36:48,675 ti, mladice moja, 436 00:36:48,845 --> 00:36:50,820 moraće nešto krv proliti, znoj i kora drveta. 437 00:36:50,844 --> 00:36:52,904 Totalno pomračenje. 438 00:36:54,883 --> 00:36:57,242 Posjetioci. Kako divno. 439 00:36:57,412 --> 00:37:00,381 Otvori vrata i budi ljubazan, i osmeh, sada. 440 00:37:00,551 --> 00:37:03,241 Pokaži te biserne bijele. 441 00:37:08,659 --> 00:37:10,489 Ne, stani. 442 00:37:10,658 --> 00:37:12,298 - Pusti me. - Hajde. Imamo te sada. 443 00:37:24,664 --> 00:37:27,434 Sud je sada na sjednici. 444 00:37:27,604 --> 00:37:31,972 Predmet broj 491, časni Sude. 445 00:37:32,142 --> 00:37:38,840 Narod protiv Luke Antonija Renaldo Geppetto Baldini. 446 00:37:39,010 --> 00:37:41,769 Moj tata. 447 00:37:41,949 --> 00:37:43,679 Biće sve u redu, Pinokio. 448 00:37:43,849 --> 00:37:47,048 Evo ga, vaša visosti, mali mutilator. 449 00:37:47,218 --> 00:37:48,777 Uništio mi je kanolis. 450 00:37:48,947 --> 00:37:50,277 Upropastio je moje voćne kolače. 451 00:37:50,457 --> 00:37:51,477 Tišina, ženo. 452 00:37:51,656 --> 00:37:54,176 Čak je i upropastio moju baku torta Della nonna... 453 00:37:54,356 --> 00:37:56,615 sa pinolima i cokolada-- 454 00:37:56,785 --> 00:37:57,615 Jeste li završili? 455 00:37:57,795 --> 00:38:00,054 Ne, nisam završio. ja bih-- 456 00:38:00,224 --> 00:38:01,813 Uhapsite je! 457 00:38:01,993 --> 00:38:03,583 Sad sam gotov. 458 00:38:07,802 --> 00:38:09,391 sada... 459 00:38:09,561 --> 00:38:11,431 Pošto ti, Geppetto, 460 00:38:11,601 --> 00:38:16,059 su odgovorni za ovu, uh, lutku, 461 00:38:16,239 --> 00:38:18,169 kako se izjašnjavaš? 462 00:38:18,339 --> 00:38:20,198 Kriv, gospodine. 463 00:38:22,477 --> 00:38:27,236 Platićete 20.000 lira pekarima... 464 00:38:27,416 --> 00:38:29,315 i 10.000 na sud. 465 00:38:29,475 --> 00:38:30,475 Ja--ja ga nemam. 466 00:38:30,585 --> 00:38:32,345 To-to je trogodišnja plata. 467 00:38:32,514 --> 00:38:36,343 Ako ne možete platiti, onda vi otići će u dužnički zatvor. 468 00:38:36,513 --> 00:38:38,983 Tri godine pod ključem. 469 00:38:40,992 --> 00:38:42,182 Visosti. 470 00:38:44,621 --> 00:38:49,460 Predlažem sud dozvoli mi da platim kazne... 471 00:38:49,629 --> 00:38:52,959 za ovu sirotinju, osiromašenog seljaka. 472 00:38:53,128 --> 00:38:56,258 Ovo je veoma velikodušno od vas, Signore Lorenzini. 473 00:38:56,427 --> 00:38:58,327 Ljubaznost je moja slabost. 474 00:38:58,497 --> 00:39:02,766 Naravno, nikakvo dobro djelo treba da ide bez obaveza, 475 00:39:02,936 --> 00:39:07,394 tako da sve što tražim je da zadržim Pinokio zauzvrat. 476 00:39:07,574 --> 00:39:10,663 Lorenzini, molim te, uzmi bilo koju drugu lutku. 477 00:39:10,843 --> 00:39:14,432 Radit ću za tebe dan i noć ostatak mog života. 478 00:39:14,612 --> 00:39:21,480 Geppetto, je li to pravedno novac za tebe? 479 00:39:21,650 --> 00:39:23,380 Pinokiju treba dom. 480 00:39:23,550 --> 00:39:26,419 Sve sto mu mozes ponuditi... 481 00:39:26,589 --> 00:39:30,388 je stolni škarpi i hladne zimske noci, 482 00:39:30,557 --> 00:39:33,457 ali sa mnom, imaće porodicu. 483 00:39:33,627 --> 00:39:36,716 Šta je porodica, tata? 484 00:39:36,896 --> 00:39:40,984 moj bože, tako srceparajuće pitanje, 485 00:39:41,164 --> 00:39:44,293 jedan niko ne bi trebao ikada morati pitati. 486 00:39:44,463 --> 00:39:48,162 Pinokio, mogu dati ti zivot... 487 00:39:48,332 --> 00:39:51,891 drugi dječaci samo sanjaju. 488 00:39:52,071 --> 00:39:55,230 Koja je tvoja odluka, Geppetto? 489 00:40:13,555 --> 00:40:14,914 Slušaj me. 490 00:40:15,084 --> 00:40:20,153 Ti ćeš ići sa tim čovekom sada. 491 00:40:20,323 --> 00:40:23,482 Ali želim biti s tobom. 492 00:40:23,662 --> 00:40:24,782 znam, 493 00:40:24,962 --> 00:40:29,490 ali vidiš--vidiš, tu--nema drugog izbora. 494 00:40:29,660 --> 00:40:31,100 Ti si moj tata. 495 00:40:31,270 --> 00:40:33,129 Ne mogu biti tvoj tata. 496 00:40:33,299 --> 00:40:35,928 Napravljen si od drveta. 497 00:40:36,098 --> 00:40:38,038 Ti nisi meso. Ti nisi pravi dečko. 498 00:40:39,507 --> 00:40:41,237 Sada idite, za sve dobro! 499 00:40:48,675 --> 00:40:51,514 Idemo. 500 00:40:51,684 --> 00:40:53,013 Sin. 501 00:41:15,127 --> 00:41:16,956 Dobar dečko. 502 00:41:27,173 --> 00:41:29,103 Volim te, tata. 503 00:41:45,918 --> 00:41:47,717 Žao mi je. 504 00:41:51,226 --> 00:41:55,155 Zašto je sve dobro biti bačen zvijerima? 505 00:42:02,363 --> 00:42:03,833 ♪ Ne tiraniji 506 00:42:04,003 --> 00:42:05,692 ♪ Neće imati svoje zadovoljstvo 507 00:42:05,862 --> 00:42:09,631 ♪ jer će dobrota prevladati 508 00:42:12,900 --> 00:42:18,268 Vidim zlato tamo... mali komadi zlata. 509 00:42:25,946 --> 00:42:27,376 Da, Woody! 510 00:42:27,546 --> 00:42:29,135 ♪ Ceo svet čeka 511 00:42:29,315 --> 00:42:31,115 ♪ Djevica koju moram spasiti 512 00:42:31,285 --> 00:42:32,844 ♪ Nema vremena za oklijevanje 513 00:42:33,014 --> 00:42:35,283 ♪ Da sam samo hrabar 514 00:42:35,453 --> 00:42:37,283 ♪ Za sada je taj čas 515 00:42:37,453 --> 00:42:38,652 ♪ Mora da sam ja heroj 516 00:42:38,822 --> 00:42:40,522 ♪ To je moja odluka, to je moj znak 517 00:42:40,692 --> 00:42:42,681 ♪ To je sve ili ništa 518 00:42:42,861 --> 00:42:45,350 ♪ Pazi, on prolazi 519 00:42:47,090 --> 00:42:50,359 Izvini. Izvinite. Izvinite. 520 00:42:52,928 --> 00:42:54,598 Prolazim. 521 00:42:57,567 --> 00:43:00,556 ja ću te spasiti-- 522 00:43:00,736 --> 00:43:01,936 Izvini. 523 00:43:03,405 --> 00:43:05,774 Puny seasants! 524 00:43:05,944 --> 00:43:08,574 Spasiću te, princezo. 525 00:43:08,744 --> 00:43:10,143 ♪ Oh, div 526 00:43:10,313 --> 00:43:12,143 ♪ Ustanite u prkos 527 00:43:12,313 --> 00:43:16,141 ♪ Princeza će biti moja! 528 00:43:17,421 --> 00:43:19,880 Hej, ti gore sa bradom. 529 00:43:26,688 --> 00:43:28,748 ♪ Ja sam stvoren od slobode 530 00:43:28,928 --> 00:43:30,757 ♪ Niko me ne vuče za konce 531 00:43:30,927 --> 00:43:32,787 ♪ I mogu se izjednačiti sa svakim muškarcem 532 00:43:32,956 --> 00:43:36,795 ♪ U svim stvarima za odrasle 533 00:43:36,965 --> 00:43:38,125 ♪ I uradiću ili umrijeti 534 00:43:38,295 --> 00:43:40,164 ♪ Jer ipak znam jednu stvar 535 00:43:40,334 --> 00:43:42,564 ♪ Što veći dođe bilo koji džin 536 00:43:42,734 --> 00:43:44,823 ♪ Što teže može pasti 537 00:43:55,010 --> 00:43:57,879 ♪ Moj heroj 538 00:43:58,049 --> 00:44:02,448 ♪ Spasio me je 539 00:44:02,618 --> 00:44:06,547 ♪ Moj heroj, moj heroj, moj heroj, moj heroj, moj heroj 540 00:44:10,455 --> 00:44:13,475 Volim biti zvijezda. 541 00:44:13,655 --> 00:44:15,084 Naravno da hoces. 542 00:44:15,254 --> 00:44:17,813 Svi pravi momci vole da budu zvezde. 543 00:44:17,993 --> 00:44:20,792 sad je ovo sve tvoje, Pinocchio. 544 00:44:20,962 --> 00:44:23,692 Možete kupiti šta god želite, 545 00:44:23,862 --> 00:44:26,461 i posle večeras, biće ih još. 546 00:44:26,601 --> 00:44:28,720 Evo. 547 00:44:28,900 --> 00:44:29,900 Požuri, sine. 548 00:44:30,000 --> 00:44:32,029 Spremite se za sljedeću scenu. 549 00:44:34,109 --> 00:44:35,109 Šampanjac. 550 00:44:35,208 --> 00:44:37,797 OK, mali, sada smo u zamahu stvari. 551 00:44:37,977 --> 00:44:40,737 Lekcija broj jedan-- čuvajte se iskušenja. 552 00:44:40,907 --> 00:44:43,066 Aplauz može biti dobar za trenutak, 553 00:44:43,246 --> 00:44:44,865 ali ljubav je večna. 554 00:44:45,045 --> 00:44:47,635 Ja imam ljubav. Lorenzini me voli. 555 00:44:47,815 --> 00:44:50,284 To nije ljubav. On te vara. 556 00:44:50,444 --> 00:44:52,143 On ima zle planove u radovima, 557 00:44:52,313 --> 00:44:54,183 i on te koristi da ih ostvare. 558 00:44:54,353 --> 00:44:57,112 Zašto moraš učiniti sve tako teškim? 559 00:44:57,292 --> 00:44:58,681 Nema bola, nema dobiti. 560 00:45:00,491 --> 00:45:02,980 Oni nas vole. 561 00:45:03,160 --> 00:45:05,129 Do uspjeha. 562 00:45:08,728 --> 00:45:12,187 Sačekaj da vide šta imam za njih sledeće. 563 00:45:19,105 --> 00:45:20,465 Pinokio, ti si na redu. 564 00:45:26,073 --> 00:45:29,602 ♪ Od čega smo napravljeni? 565 00:45:29,772 --> 00:45:33,441 ♪ Možemo li znati šta ćemo biti? 566 00:45:33,611 --> 00:45:36,240 ♪ Kakve su šanse 567 00:45:36,410 --> 00:45:40,149 ♪ Mogu pronaći bolji put 568 00:45:40,319 --> 00:45:41,679 ♪ Bolji život 569 00:45:41,849 --> 00:45:44,618 ♪ Što sam bolji? 570 00:45:44,788 --> 00:45:48,777 ♪ Od čega smo napravljeni? 571 00:45:48,957 --> 00:45:51,616 ♪ Ako mislite da znate odgovor 572 00:45:51,796 --> 00:45:55,385 ♪ Okreni se 573 00:45:55,565 --> 00:45:59,364 ♪ Razmisli ponovo 574 00:46:00,533 --> 00:46:01,833 ♪ Carabonza! 575 00:46:02,003 --> 00:46:04,362 ♪ Čudovište koje diše vatru 576 00:46:04,532 --> 00:46:06,691 ♪ Jao, poništili smo 577 00:46:06,871 --> 00:46:08,731 Pripremite se za vatromet. 578 00:46:33,584 --> 00:46:35,383 Evo tvog dokaza, Pinokio. 579 00:46:35,553 --> 00:46:38,612 Ovo je koliko Lorenzini te voli. 580 00:46:38,792 --> 00:46:40,781 Možete spasiti ostale, ako želiš. 581 00:46:45,860 --> 00:46:47,989 Ovo je tvoja šansa, Pinokio. 582 00:46:48,169 --> 00:46:49,529 Možete učiniti ono što je ispravno. 583 00:46:49,699 --> 00:46:51,958 Te lutke jesu vaša braća i sestre. 584 00:46:52,138 --> 00:46:53,868 Prestani. 585 00:46:54,038 --> 00:46:55,267 Briljantna gluma, Pinokio. 586 00:46:55,437 --> 00:46:58,366 Geppetto ih je napravio. Neću im dozvoliti da izgore. 587 00:46:58,536 --> 00:46:59,536 Dobar posao! 588 00:46:59,606 --> 00:47:02,135 - Ne. - Da. 589 00:47:13,582 --> 00:47:16,781 je li vruće ovdje, ili sam to ja? Ciao! 590 00:47:42,733 --> 00:47:46,432 Dođi ovamo, ti mali-- 591 00:48:01,418 --> 00:48:02,478 Evo. 592 00:48:03,817 --> 00:48:04,977 Uhvatite ga. 593 00:48:05,157 --> 00:48:05,986 sinjor Lorenzini, 594 00:48:06,156 --> 00:48:08,586 Žao mi je stvari nije baš išlo. 595 00:48:08,756 --> 00:48:11,185 Ne znam. Mislim stvari ispalo prilično dobro. 596 00:48:11,355 --> 00:48:13,454 Pretpostavljam da ćeš nam platiti naša komisija sada, ha? 597 00:48:13,624 --> 00:48:15,614 Da ti platim? 598 00:48:15,794 --> 00:48:19,323 Ubiću te ako to ne uradiš donesi mi tu lutku. 599 00:48:23,931 --> 00:48:26,421 Mislio sam da si opečen. 600 00:48:29,840 --> 00:48:31,329 Gdje je moj Pinokio? 601 00:48:42,276 --> 00:48:44,765 Evo ga! Na mostu! 602 00:48:46,845 --> 00:48:48,374 Zgrabi ga! 603 00:48:53,023 --> 00:48:56,482 ♪ Od čega smo napravljeni? 604 00:48:56,652 --> 00:48:59,591 ♪ Samo za ovaj trenutak 605 00:48:59,761 --> 00:49:03,350 ♪ Uzmi svoj život u svoje ruke 606 00:49:03,530 --> 00:49:07,828 ♪ Ti ćeš odlučiti od čega si napravljen 607 00:49:07,998 --> 00:49:11,757 ♪ Šta je to što mogu biti 608 00:49:11,937 --> 00:49:14,726 ♪ Okreni se 609 00:49:14,906 --> 00:49:17,995 ♪ Razmisli ponovo 610 00:49:35,850 --> 00:49:37,750 Pinocchio? 611 00:49:40,349 --> 00:49:42,018 Oh, Leona 612 00:49:42,288 --> 00:49:43,478 Bio sam po celom gradu. 613 00:49:43,658 --> 00:49:45,557 I ja sam. Nadam se da ste imali više sreće. 614 00:49:45,727 --> 00:49:47,327 Pitao sam Karmelu da je vidjela Pinokija. 615 00:49:47,387 --> 00:49:48,726 Rekla je ne. 616 00:49:48,896 --> 00:49:50,016 Ali onda sam otišao da vidim Tina. 617 00:49:50,196 --> 00:49:51,316 Rekao je ne. 618 00:49:51,496 --> 00:49:53,125 Ali onda sam otišao da vidim Marija, vještica-- 619 00:49:53,295 --> 00:49:54,925 onaj koji nije govoreno godinama. 620 00:49:55,095 --> 00:49:57,324 - Šta je rekla? - Ništa. 621 00:49:57,504 --> 00:50:00,593 Ali... dala mi je ovo. 622 00:50:00,763 --> 00:50:01,823 Štap? 623 00:50:02,003 --> 00:50:03,522 šta to znači? 624 00:50:03,702 --> 00:50:05,262 Razmisli o tome. 625 00:50:05,441 --> 00:50:07,671 Pinokio se vjerovatno osjeća kao ne može doći kući, 626 00:50:07,841 --> 00:50:09,530 kao da bi samo bio u nevolji ako to uradi. 627 00:50:09,710 --> 00:50:10,540 da... 628 00:50:10,710 --> 00:50:14,739 Gde bi išla ako se tako osećaš? 629 00:50:14,909 --> 00:50:17,278 Ja... ne znam. 630 00:50:18,578 --> 00:50:20,907 Na sigurnom mjestu. 631 00:50:21,087 --> 00:50:22,916 a gdje bi to bilo, 632 00:50:23,086 --> 00:50:25,416 s obzirom na činjenicu da od drveta si? 633 00:50:27,725 --> 00:50:29,484 Šuma. 634 00:50:29,654 --> 00:50:31,744 Hvala, Marija. 635 00:50:31,924 --> 00:50:34,253 šta čekaš? Idemo. 636 00:50:46,799 --> 00:50:48,859 Pomiriši taj bor. 637 00:50:49,039 --> 00:50:50,828 Znate, trebali bi da flasiram taj miris... 638 00:50:51,008 --> 00:50:52,868 tako da možete prskati oko vaše kuće. 639 00:50:53,038 --> 00:50:56,477 Jesam li ti rekao kakva čast to će biti tvoj cvrčak? 640 00:50:56,636 --> 00:50:59,696 Bila si briljantna sinoć. 641 00:50:59,876 --> 00:51:02,275 Ostao si kul kada je postalo vruće. 642 00:51:02,445 --> 00:51:05,474 uradio si pravu stvar, i zaslužujete da budete ponosni. 643 00:51:05,644 --> 00:51:07,303 Ovdje pripadam. 644 00:51:07,483 --> 00:51:10,572 Znaš, ja više volim sama plaža, 645 00:51:10,752 --> 00:51:12,942 ali imovina postoji je tako skupo. 646 00:51:19,090 --> 00:51:22,289 Vratili ste se svojim korenima. 647 00:51:22,459 --> 00:51:24,588 Znam da se osećaš izgubljeno, Pinokio. 648 00:51:24,758 --> 00:51:29,717 Vjerujte mi, to je sasvim prirodno, ali ne možeš ostati ovdje. 649 00:51:29,897 --> 00:51:31,296 Odlazi, molim te. 650 00:51:31,466 --> 00:51:33,726 Pao sam sretan ovdje. 651 00:51:33,896 --> 00:51:36,025 Ne možeš spavati tvoji problemi daleko. 652 00:51:36,205 --> 00:51:37,724 Moraš se vratiti tvom tati. 653 00:51:37,904 --> 00:51:38,904 ćao. 654 00:51:39,074 --> 00:51:41,533 Moramo da se kotrljamo. Hajde da napravimo tragove. Idemo! 655 00:51:41,703 --> 00:51:45,192 Pratite me! Idemo! 656 00:51:45,372 --> 00:51:46,962 Trči. Trči. Trči. 657 00:51:53,850 --> 00:51:54,939 Pepe? 658 00:52:06,556 --> 00:52:08,615 Gde si kad mi trebaš? 659 00:52:18,303 --> 00:52:20,532 Prestani! 660 00:52:20,702 --> 00:52:23,331 Peck na nekoga svoje veličine. 661 00:52:23,501 --> 00:52:25,421 „Uđimo lutkarski posao", rekli ste. 662 00:52:25,500 --> 00:52:26,730 - Ja nikad... - Umukni! 663 00:52:26,900 --> 00:52:28,899 - "Bićemo bogati", rekao si. - Nisam... 664 00:52:28,939 --> 00:52:31,839 Začepi. „On vredi bogatstvo", rekli ste. 665 00:52:32,009 --> 00:52:33,568 Zašto te uvek slušam? 666 00:52:35,348 --> 00:52:36,348 Skidaj se! 667 00:52:36,507 --> 00:52:37,567 Odlazi. 668 00:52:37,747 --> 00:52:38,893 Šta mislite ko? to bi moglo biti? 669 00:52:38,917 --> 00:52:41,206 Jesi li ozbiljan? 670 00:52:41,386 --> 00:52:43,005 Odlazi. 671 00:52:43,045 --> 00:52:44,175 Pinocchio! 672 00:52:59,660 --> 00:53:01,820 Sklanjaj mi se s puta. 673 00:53:38,559 --> 00:53:42,458 Hajde da odložimo Lorenzinija još samo nekoliko minuta. 674 00:53:54,264 --> 00:53:56,394 Hej, znam te. 675 00:53:56,564 --> 00:53:58,293 Ti si prijatelj sa Lorenzinijem. 676 00:53:58,473 --> 00:54:00,133 Završili smo s njim. 677 00:54:00,303 --> 00:54:02,272 - Odvratni smo. - Pokajnički. 678 00:54:02,442 --> 00:54:03,772 Da, i to. 679 00:54:05,341 --> 00:54:08,670 A mi smo tu da zamolite za oproštaj. 680 00:54:08,840 --> 00:54:10,280 Šta je oprost? 681 00:54:10,440 --> 00:54:12,999 Oprost znači da kada uradio si nešto zaista pogrešno, 682 00:54:13,179 --> 00:54:15,508 želiš da ti neko kaže... 683 00:54:15,678 --> 00:54:17,024 da nije stvarno, stvarno pogrešno, 684 00:54:17,048 --> 00:54:19,707 kad znaš šta si uradio pogriješio jer si ti to uradio! 685 00:54:22,256 --> 00:54:24,915 Molim te oprosti mi što si lutka, 686 00:54:25,085 --> 00:54:28,454 umesto pravog dečaka za mog tatu. 687 00:54:30,054 --> 00:54:31,893 I meni nedostaje moj tata. 688 00:54:33,023 --> 00:54:34,853 Znate, moguće je... 689 00:54:35,033 --> 00:54:37,522 da postaneš pravi dečko. 690 00:54:37,702 --> 00:54:39,421 Kako? 691 00:54:39,601 --> 00:54:41,221 Sve što ti treba je čudo. 692 00:54:41,401 --> 00:54:42,590 Šta je čudo? 693 00:54:42,770 --> 00:54:44,600 Čudo je... 694 00:54:44,770 --> 00:54:46,739 Čuda stvaraju vaše snove ostvariti, 695 00:54:46,899 --> 00:54:48,699 i mogao bi da kupis jednu... 696 00:54:48,868 --> 00:54:50,308 sa dovoljno ovih. 697 00:54:50,468 --> 00:54:53,597 Vidi... imam još četiri. 698 00:54:55,077 --> 00:54:56,406 Vrlo dobro. 699 00:54:56,576 --> 00:54:59,605 Hoćete li biti tihi! 700 00:55:01,585 --> 00:55:04,604 nažalost, samo si malo kratak. 701 00:55:06,453 --> 00:55:09,642 Ali možda ćete imati dovoljno ako... 702 00:55:09,822 --> 00:55:11,682 ako šta? 703 00:55:11,852 --> 00:55:14,621 Ako ste ih posadili i neka rastu. 704 00:55:14,791 --> 00:55:16,420 Gdje? 705 00:55:16,590 --> 00:55:19,579 Zašto, na polju čuda, naravno. 706 00:55:19,759 --> 00:55:23,418 Polje čuda. 707 00:55:25,328 --> 00:55:26,557 Brže. 708 00:55:26,727 --> 00:55:28,957 Našao savršeno mjesto. 709 00:55:29,137 --> 00:55:30,866 Stani. To je dovoljno duboko. 710 00:55:31,036 --> 00:55:33,435 Sada prekrijte rupu i pustite da se kuva. 711 00:55:33,605 --> 00:55:34,605 Za jedan sat. 712 00:55:34,635 --> 00:55:36,125 Tačno. 713 00:55:38,374 --> 00:55:39,844 Samo nastavi ovim putem. 714 00:55:40,003 --> 00:55:41,903 Leona, molim te, nemoj mi reći o šumi. 715 00:55:42,073 --> 00:55:44,062 Dolazio sam sa sobom moj brat, Enzio-- 716 00:55:44,242 --> 00:55:46,272 neka počiva u miru... od malena. 717 00:55:46,442 --> 00:55:47,931 Stani. 718 00:55:55,989 --> 00:55:58,978 Bio je ovdje. Možda nije daleko. 719 00:56:02,957 --> 00:56:06,556 Sada stojite ovdje i gledaj taj sat. 720 00:56:06,726 --> 00:56:09,125 Velika ruka će otići skroz okolo... 721 00:56:09,295 --> 00:56:12,494 i vrati se na vrh, a to je sat vremena. 722 00:56:12,664 --> 00:56:14,253 Jasno? 723 00:56:15,663 --> 00:56:16,823 Shvatio sam. 724 00:56:51,992 --> 00:56:56,191 ♪ Naše duše su slične šoljicu kapućina 725 00:56:56,361 --> 00:56:57,921 ♪ Jaka i tamna 726 00:56:58,101 --> 00:56:59,820 ♪ Jaka i tamna 727 00:57:00,000 --> 00:57:02,489 Iz šume, ha? sta radis sada? 728 00:57:02,669 --> 00:57:04,329 Gledanje na sat. 729 00:57:04,499 --> 00:57:05,328 Zašto? 730 00:57:05,498 --> 00:57:06,798 Tako da mogu kupiti čudo. 731 00:57:06,968 --> 00:57:08,937 Neka posebna marka? 732 00:57:09,107 --> 00:57:11,837 Brend Real Boy. Evo kako to funkcionira-- 733 00:57:12,007 --> 00:57:14,736 Kopaš rupu, sadiš tvoje zlato, pusti ga da se kuva... 734 00:57:14,906 --> 00:57:17,395 Prva lekcija o povjerenju je učenje kome vjerovati. 735 00:57:17,575 --> 00:57:19,604 Nije li ovo zlato? izgledate malo drhtavo? 736 00:57:19,774 --> 00:57:21,004 Ne znam. 737 00:57:21,184 --> 00:57:22,373 Malo. 738 00:57:22,543 --> 00:57:25,982 I da pogodim... ignorisao si svoje instinkte. 739 00:57:26,152 --> 00:57:28,082 - Zar nisi? - Možda. 740 00:57:28,252 --> 00:57:32,481 Samo ne daješ možda predsjednik Saveza kriketa. 741 00:57:32,650 --> 00:57:35,920 Sada, recimo da se pregrupišemo i pričaj o svom tati. 742 00:57:36,089 --> 00:57:38,559 Ili ću pasti na poslu. 743 00:57:39,628 --> 00:57:43,077 Vidi, moj tata me želi da budem pravi dečko. 744 00:57:43,257 --> 00:57:45,817 Ja ostajem ovdje i čekam svoje čudo. 745 00:57:45,997 --> 00:57:49,865 Tvoj tata te želi, bez obzira od čega ste napravljeni. 746 00:57:50,035 --> 00:57:51,365 budi voljeni sin, 747 00:57:51,535 --> 00:57:54,094 i stvar za pravi dečak će se pobrinuti za sebe. 748 00:57:54,264 --> 00:57:57,033 pa zapamti, prvi ste to čuli ovdje. 749 00:57:57,203 --> 00:57:59,902 Čuda ne rastu na drveću. 750 00:58:00,072 --> 00:58:02,662 Čuda se prave u srcu. 751 00:58:26,495 --> 00:58:28,354 Glupi ja! 752 00:58:29,624 --> 00:58:32,253 Čuda ne rastu na drveću. Čuda ne rastu na drveću. 753 00:58:58,845 --> 00:59:00,575 Hej, Woody! 754 00:59:00,745 --> 00:59:02,414 Stani! 755 00:59:04,254 --> 00:59:05,843 Hajde. Pođi sa nama. 756 00:59:06,023 --> 00:59:07,643 Idemo najveće mesto. 757 00:59:07,823 --> 00:59:09,122 to je super. Nema škole. 758 00:59:09,292 --> 00:59:11,082 Nema pravila. Možeš da radiš šta god želiš. 759 00:59:11,262 --> 00:59:13,311 I to je samo za dječake. 760 00:59:13,491 --> 00:59:14,791 Samo za dečake? 761 00:59:14,961 --> 00:59:16,550 Da. Pravi momci. 762 00:59:35,275 --> 00:59:37,764 Pogledaj. Pogledaj. Evo ga. 763 00:59:38,913 --> 00:59:40,743 Gdje? Ne vidim ga. 764 00:59:40,913 --> 00:59:42,033 siguran sam. 765 01:00:10,794 --> 01:00:14,363 Biću pravi dečko! 766 01:00:21,811 --> 01:00:23,860 Hej, Woody, pazi na svoj šešir. 767 01:01:11,646 --> 01:01:14,875 Dobrodošli u Terra Magica! 768 01:01:20,214 --> 01:01:22,043 Novi momci. 769 01:01:22,853 --> 01:01:23,873 NOISE 770 01:01:23,913 --> 01:01:26,382 Čekaj malo. Mislio sam da ima... 771 01:01:26,552 --> 01:01:30,081 Zaboravio sam najveće pravilo od svih njih! 772 01:01:30,251 --> 01:01:32,450 Nema pravila. 773 01:01:32,620 --> 01:01:35,519 To je više tako! 774 01:01:37,999 --> 01:01:39,018 NO LYING 775 01:02:15,388 --> 01:02:16,907 On je tamo. 776 01:02:17,917 --> 01:02:20,046 Nije nužno. 777 01:02:20,226 --> 01:02:21,586 Šta mislite da je ovo? 778 01:02:21,756 --> 01:02:24,655 to je njegov šešir, onaj koji sam mu dao. 779 01:02:24,825 --> 01:02:26,724 Idem da ga nađem. 780 01:02:26,894 --> 01:02:29,124 Sada sačekaj minut. 781 01:02:29,294 --> 01:02:32,023 Ubićeš se za jednu od tvojih lutaka? 782 01:02:35,502 --> 01:02:36,931 On je moj sin. 783 01:02:41,470 --> 01:02:44,799 Već sam pustio jednu veliku ljubav provući mi kroz prste. 784 01:02:44,979 --> 01:02:47,308 Ne želim da se to ponovi. 785 01:02:47,478 --> 01:02:49,468 Nikad nisi bio u čamcu u tvom životu. 786 01:02:49,648 --> 01:02:51,007 Ne znaš ni plivati. 787 01:02:51,177 --> 01:02:52,607 Mogu veslati. 788 01:02:52,777 --> 01:02:56,046 Ali, Geppetto... možda se nikada nećeš vratiti. 789 01:02:56,216 --> 01:02:58,345 u tom slučaju, Reći ću ti zašto... 790 01:02:58,515 --> 01:03:00,784 nikad ne bi trebao udala za mog brata. 791 01:03:00,954 --> 01:03:01,784 Zašto? 792 01:03:01,954 --> 01:03:05,253 Zato što je trebalo udala se za mene! 793 01:03:05,423 --> 01:03:08,222 Dan kada sam isklesao to srce na drvetu, 794 01:03:08,392 --> 01:03:10,861 prihvatio si prijedlog mog brata. 795 01:03:11,021 --> 01:03:15,190 25 godina ti treba da mi kazes, a ja treba da čekam? 796 01:03:15,360 --> 01:03:18,349 Zakasnio si. Ne čekam! 797 01:03:29,906 --> 01:03:31,775 Ovo je faul. 798 01:03:31,945 --> 01:03:32,945 Faul? 799 01:03:33,075 --> 01:03:35,104 Hajde, Woody, propuštaš svu zabavu! 800 01:03:49,550 --> 01:03:51,489 Hej, tvoj red, Woody! 801 01:03:55,828 --> 01:03:59,227 Prilično okrutno od tebe da pucaš moji rođaci u svemir. 802 01:03:59,397 --> 01:04:01,487 Sve što radim se malo zabavlja. 803 01:04:01,667 --> 01:04:03,386 Zabava? Vaša ideja zabave... 804 01:04:03,566 --> 01:04:05,865 stavlja moju antenu izlaz iz nezgode, 805 01:04:06,035 --> 01:04:08,594 a šta je sa tvojim tatom, otkad si ga odgojio? 806 01:04:08,764 --> 01:04:10,234 Nisam ga ja doveo. 807 01:04:10,404 --> 01:04:12,893 Upravo moja poenta! 808 01:04:13,073 --> 01:04:16,042 Znaš da te ne bi želio ponaša se kao magarac, 809 01:04:16,202 --> 01:04:19,571 i ako se ponašaš kao jedan, postaćeš to! 810 01:04:19,741 --> 01:04:22,210 Ovako ga zapališ, Woody. 811 01:04:22,380 --> 01:04:23,770 To je to. 812 01:04:27,609 --> 01:04:29,098 Ne mogu na put. 813 01:04:29,278 --> 01:04:31,748 Zaboravila sam da odem u toalet! 814 01:04:39,625 --> 01:04:43,314 ponašaj se kao magarac, ako imaš živaca. 815 01:04:43,494 --> 01:04:46,923 Popij vodu. Dobijte ono što zaslužujete. 816 01:04:47,093 --> 01:04:49,183 Budi zao, budi nevaljao. 817 01:04:49,363 --> 01:04:51,692 dodji pij sa moje fontane, 818 01:04:51,862 --> 01:04:55,801 onda ću biti bogat-- kralj planine. 819 01:05:01,139 --> 01:05:02,659 Pusti me da probam. 820 01:05:06,877 --> 01:05:08,567 Lepo pucanje. 821 01:05:08,747 --> 01:05:11,836 Pogledaj. Ne, vidi... Pokazaću ti kako. 822 01:05:12,016 --> 01:05:13,176 Ne! 823 01:05:13,346 --> 01:05:14,605 Izvini. 824 01:05:14,785 --> 01:05:16,615 To je moj pištolj. 825 01:05:16,785 --> 01:05:18,404 Ne, moje je, Lampshade. 826 01:05:18,584 --> 01:05:20,983 Niko me ne zove Lampshade. 827 01:05:24,722 --> 01:05:26,742 Daj mi pištolj. 828 01:05:39,568 --> 01:05:40,688 Dobar udarac. 829 01:05:40,867 --> 01:05:42,357 hej... 830 01:05:42,537 --> 01:05:45,396 Mogu da vidim kroz njega. 831 01:05:45,566 --> 01:05:47,056 Šta je sve ovo? 832 01:05:48,875 --> 01:05:49,875 On je to započeo. 833 01:05:50,005 --> 01:05:50,835 Lažljivce. 834 01:05:51,004 --> 01:05:53,134 Stani! Hajde da to sredimo. 835 01:05:55,843 --> 01:05:59,372 Tokeni za vožnja tvog života. 836 01:05:59,542 --> 01:06:03,101 Svi ste to zaslužili. 837 01:06:03,281 --> 01:06:05,370 za tebe... 838 01:06:05,550 --> 01:06:07,110 i ti. 839 01:06:09,919 --> 01:06:11,719 Hej, švajcarski sir, idemo na veliki. 840 01:06:11,818 --> 01:06:13,078 I ja. 841 01:06:32,602 --> 01:06:35,192 Prodaj ove magarce u cirkus... 842 01:06:35,371 --> 01:06:39,200 i na pijaci-- po 20.000 lira-- 843 01:06:39,370 --> 01:06:42,599 onda skini jednu... za novi par čizama. 844 01:06:48,008 --> 01:06:49,947 Idemo dalje onaj veliki, Woody. 845 01:06:50,117 --> 01:06:51,607 Onaj veliki. 846 01:06:55,116 --> 01:06:56,985 Idemo. 847 01:06:57,155 --> 01:06:58,445 O, da. 848 01:07:08,332 --> 01:07:10,121 Prolazim! 849 01:07:12,101 --> 01:07:14,760 Ja sam pravi dečko. Ja sam pravi dečko. 850 01:07:21,808 --> 01:07:24,767 Hajde! Vau! Brže! 851 01:07:47,890 --> 01:07:49,250 U redu! 852 01:07:49,420 --> 01:07:52,019 Hej, Woody, curi si! 853 01:07:52,189 --> 01:07:55,678 Valjda neki momci jednostavno ne mogu da drže vodu. 854 01:07:59,297 --> 01:08:00,657 Brže! 855 01:08:08,574 --> 01:08:11,533 Šta nije u redu s tobom? 856 01:08:11,703 --> 01:08:13,233 Ne znam. Ne osećam se dobro. 857 01:08:13,403 --> 01:08:15,102 Ni ti ne izgledaš dobro. 858 01:08:19,211 --> 01:08:20,771 Odakle ti to? 859 01:08:55,900 --> 01:08:58,370 Evo još jedne serije, gospodine. 860 01:09:01,539 --> 01:09:03,478 Zarobite ih. 861 01:09:06,047 --> 01:09:08,737 Ne želim da budem magarac. Ne želim da budem magarac. 862 01:09:08,917 --> 01:09:11,246 Ne paniči, Pinokio. Budite pametni. 863 01:09:11,416 --> 01:09:13,385 molim te, Pepe, izvuci me odavde. 864 01:09:13,545 --> 01:09:16,944 Možeš ti to. Budite hrabri. Ne dozvolite da vas strah veže. 865 01:09:21,053 --> 01:09:22,922 Yikes! 866 01:09:24,722 --> 01:09:28,121 Jedan od njih nije pijte njihovu vodu, gospodine! 867 01:09:33,559 --> 01:09:35,759 - Uhvati ga! - Otišao je. 868 01:09:35,929 --> 01:09:39,727 Ne dozvolite mu da pobjegne! Idi i nađi ga! 869 01:09:39,897 --> 01:09:41,697 Tamo... iza magarca. 870 01:09:41,867 --> 01:09:44,636 Smiri ove magarce! 871 01:09:45,876 --> 01:09:47,535 Naravno, signore. 872 01:09:49,245 --> 01:09:52,834 Idi. Idi. Idi. 873 01:09:53,014 --> 01:09:54,873 Hajde. Idi. 874 01:09:55,043 --> 01:09:56,243 Trči! 875 01:10:16,227 --> 01:10:17,286 Uhvatite ga! 876 01:10:20,695 --> 01:10:23,895 Ja ću te slomiti u ogrevno drvo... 877 01:10:24,064 --> 01:10:25,994 lutka! 878 01:10:26,104 --> 01:10:29,503 Dođi ovamo. Ovamo. 879 01:10:29,673 --> 01:10:33,232 Ne, ovo je sve pogrešno. Morate mi vjerovati. 880 01:10:33,402 --> 01:10:34,931 Gledaj, jesu pokušavam da te prevarim. 881 01:10:35,111 --> 01:10:36,941 Žele da se loše ponašamo. 882 01:10:37,111 --> 01:10:38,730 Ne idi na vožnju. Molim te! 883 01:10:38,910 --> 01:10:40,740 Glumili smo kao magarci, 884 01:10:40,910 --> 01:10:42,609 pa u to se pretvaramo. 885 01:10:42,779 --> 01:10:44,079 Pa, dobro, dobro... 886 01:10:44,249 --> 01:10:49,447 Ovdje vam pružam najviše divno mjesto za zabavu, 887 01:10:49,617 --> 01:10:52,376 i ovo je moja zahvalnost? 888 01:10:52,556 --> 01:10:55,345 Ukrao si mi magarce? 889 01:10:55,525 --> 01:10:57,145 Oni nisu tvoji magarci. 890 01:10:57,325 --> 01:10:59,254 Ovo je Lampwick. 891 01:11:04,163 --> 01:11:07,092 Pinokio, dobar dečko ne idi okolo šireći laži. 892 01:11:07,262 --> 01:11:09,251 To nije laž. 893 01:11:09,431 --> 01:11:11,521 Nos mi raste kada lažem. 894 01:11:11,701 --> 01:11:14,630 Hajde, momci. Vozi se. 895 01:11:14,800 --> 01:11:16,629 Popij vodu. 896 01:11:16,799 --> 01:11:17,959 Ne, nemoj! 897 01:11:19,668 --> 01:11:21,328 Budite svoji! 898 01:11:21,508 --> 01:11:23,867 Lampwick... 899 01:11:25,307 --> 01:11:26,536 Hajde. 900 01:11:49,060 --> 01:11:50,529 Pretvara se u čudovište. 901 01:11:52,858 --> 01:11:54,088 Pogledaj mu lice. 902 01:11:54,258 --> 01:11:55,928 Lorenzini se okrenuo u čudovište. 903 01:12:03,305 --> 01:12:05,325 Lorenzini je bio čudovište. 904 01:12:05,505 --> 01:12:08,734 Bio je čudovište i dobio šta je zaslužio. 905 01:12:16,142 --> 01:12:17,611 Guzice! 906 01:12:20,850 --> 01:12:22,820 Idem kuci. 907 01:12:24,349 --> 01:12:26,049 Hvala, Pinokio. 908 01:12:37,325 --> 01:12:39,855 Home home home home! 909 01:12:44,233 --> 01:12:47,752 Nije me briga ako nikad postani više pravi dečko. 910 01:12:47,932 --> 01:12:50,762 Samo želim da se vratim kuci svom tati. 911 01:12:52,441 --> 01:12:53,491 Tu ste. 912 01:12:57,570 --> 01:13:00,629 Znao sam da nisi išla na more. 913 01:13:00,809 --> 01:13:01,998 gdje si bio? 914 01:13:02,178 --> 01:13:04,537 Bili smo tako zabrinuti, i pogledaj se. 915 01:13:04,707 --> 01:13:05,837 Jeste li jeli? 916 01:13:06,017 --> 01:13:07,916 Tako si mršav. 917 01:13:08,076 --> 01:13:09,806 Gdje je moj tata? 918 01:13:13,555 --> 01:13:17,004 On je tamo negde, tražim te. 919 01:13:19,493 --> 01:13:20,613 Čekaj, Pinokio! 920 01:13:20,793 --> 01:13:22,282 Previše je opasno. 921 01:13:31,030 --> 01:13:32,689 Ako mislite cekacu... 922 01:13:32,869 --> 01:13:34,269 za vas oboje-- 923 01:13:34,429 --> 01:13:36,628 Ne znaš ni da plivaš. 924 01:14:10,728 --> 01:14:12,747 Nisam uplašen. 925 01:14:12,927 --> 01:14:14,827 Nisam uplašen. 926 01:15:15,099 --> 01:15:18,098 Mirišem na algu. Jesmo li na plaži? 927 01:15:19,108 --> 01:15:21,437 Pepe, mislio sam da si me ostavio. 928 01:15:21,607 --> 01:15:23,767 Hej, kapetane. Gdje smo sada? 929 01:15:23,947 --> 01:15:26,376 Čoveče, sigurno shvataš u nevolju. 930 01:15:26,546 --> 01:15:28,945 znaš, užasno miriše... 931 01:15:29,115 --> 01:15:30,945 kao pokvaren čili papričice ovde. 932 01:15:31,115 --> 01:15:34,244 Lorenzini, mora da je morsko čudovište. 933 01:15:34,414 --> 01:15:35,414 OK. U redu. Uživajte. 934 01:15:35,523 --> 01:15:37,923 ja se igram kriket popodne. 935 01:15:38,082 --> 01:15:39,952 Hej, ja sam klamofobičan. 936 01:15:40,122 --> 01:15:41,422 Tiho. 937 01:15:41,591 --> 01:15:43,111 Sada smo zajedno u ovome. 938 01:15:43,291 --> 01:15:45,950 Ali--ali--ali jesam plaši se mraka. 939 01:15:46,960 --> 01:15:47,960 Papa! 940 01:15:48,030 --> 01:15:50,519 Oh, naravno, kao da jeste odmah iza ugla. 941 01:15:50,699 --> 01:15:51,699 Mogao bi biti. 942 01:15:51,798 --> 01:15:54,858 Oh, vas dvoje ste imali planove da se nađemo ovde na večeri? 943 01:15:55,028 --> 01:15:57,057 - Tiho. - Izvini. 944 01:16:06,474 --> 01:16:08,963 Izvinite. 945 01:16:09,143 --> 01:16:11,273 Prolazim. 946 01:16:19,680 --> 01:16:22,340 Samo da je istina. 947 01:16:43,963 --> 01:16:45,863 gdje si bio? 948 01:16:54,940 --> 01:16:57,929 Pokušajmo pronaći izlaz odavde. 949 01:16:58,109 --> 01:16:59,199 Dođi. 950 01:16:59,379 --> 01:17:02,508 Miriše na pokvarene čili papričice ovde. 951 01:17:13,724 --> 01:17:14,984 Grlo. 952 01:17:15,994 --> 01:17:18,323 čekaj. Pinokio, sačekaj. 953 01:17:27,930 --> 01:17:29,490 Idi, Pinokio. 954 01:17:29,670 --> 01:17:30,999 Ne bez tebe. 955 01:17:31,169 --> 01:17:32,329 Idi, rekao sam. 956 01:17:32,499 --> 01:17:33,589 Ne. Otvori ga. 957 01:17:33,769 --> 01:17:35,258 Ne mogu proći tamo. 958 01:17:35,438 --> 01:17:37,068 Sada uradi kako ti kažem! 959 01:17:54,183 --> 01:17:55,882 Mrzim te, tata. 960 01:17:57,552 --> 01:17:58,921 sta? 961 01:18:00,051 --> 01:18:01,650 Nikad mi nisi nedostajao. 962 01:18:02,790 --> 01:18:03,920 To je laž. 963 01:18:08,229 --> 01:18:11,458 Voleo bih da te nikad nisam našao. 964 01:18:14,167 --> 01:18:15,456 Nikad nisam hteo da budem tvoj sin. 965 01:18:15,636 --> 01:18:17,626 Želim da ostanem lutka. 966 01:18:17,796 --> 01:18:20,495 Laži, sve laži. 967 01:19:12,000 --> 01:19:14,299 Ne sudite o mom kuvanju po ovome, OK? 968 01:19:35,693 --> 01:19:37,152 Jesi li dobro, tata? 969 01:19:43,131 --> 01:19:44,131 Probudi se. 970 01:19:59,636 --> 01:20:02,605 Oprosti mi Pinokio... 971 01:20:02,775 --> 01:20:05,864 za sumnju u moje srce i puštam te. 972 01:20:08,673 --> 01:20:11,013 I meni je žao, tata. 973 01:20:12,252 --> 01:20:14,242 zao mi je sto nisam... 974 01:20:16,181 --> 01:20:18,310 jer nisam pravi dečak. 975 01:20:21,220 --> 01:20:24,449 Ali ti si za mene stvaran, sine moj. 976 01:20:24,619 --> 01:20:26,288 Stvarno za mene. 977 01:20:28,188 --> 01:20:29,657 Oh, volim te. 978 01:20:30,657 --> 01:20:32,816 I ja tebe volim, tata. 979 01:21:56,192 --> 01:21:57,711 Ja sam dječak. 980 01:21:57,891 --> 01:21:59,791 Reci mi da je istina. 981 01:22:01,320 --> 01:22:03,490 Čuda se prave u srcu, tata. 982 01:22:09,828 --> 01:22:13,887 Joo-hoo, zdravo. Ovde sam u mraku. 983 01:22:14,066 --> 01:22:17,096 Šta mi nedostaje? Jesu li hodočasnici sletjeli? 984 01:22:28,112 --> 01:22:30,172 Čak ni ne želim da znam šta se desilo. 985 01:22:30,342 --> 01:22:32,171 Zadrži to za sebe. 986 01:22:32,351 --> 01:22:33,681 Drago mi je da te poznajem, juniore. 987 01:22:33,851 --> 01:22:35,250 Puno srece. 988 01:22:35,410 --> 01:22:38,439 izgledaš dobro u tijelu, prava lutka--uh, dečko, 989 01:22:38,619 --> 01:22:39,849 ali moram da idem. Ciao. 990 01:22:40,019 --> 01:22:41,209 Opet odlaziš? 991 01:22:41,388 --> 01:22:43,178 Ja tek počinjem da se dobro provedemo. 992 01:22:43,358 --> 01:22:44,378 Odlazak? 993 01:22:44,558 --> 01:22:46,887 To bi me nateralo hipo-kriket. 994 01:22:47,057 --> 01:22:48,916 Pravila sindikata-- Zauvek sam sa tobom. 995 01:22:49,096 --> 01:22:51,146 Samo moram da odspavam. 996 01:22:56,294 --> 01:22:58,453 Papa! Tata, zaustavi kolica. 997 01:22:58,633 --> 01:23:00,193 - Šta? - Molim vas zaustavite kolica. 998 01:23:00,363 --> 01:23:01,803 Postoji samo jos jedna sitnica... 999 01:23:01,862 --> 01:23:03,782 Moram se pobrinuti za to. Trebaće samo minut. 1000 01:23:08,371 --> 01:23:10,200 Ja ne idem spavati ni u kakvoj štali. 1001 01:23:10,370 --> 01:23:11,840 Dobro, onda spavaj u kućici za pse. 1002 01:23:12,879 --> 01:23:14,169 Zdravo. 1003 01:23:16,378 --> 01:23:19,137 Ne odgovaraj kada te osoba pozdravi? 1004 01:23:19,317 --> 01:23:20,147 Zdravo. 1005 01:23:20,317 --> 01:23:22,047 Zar te nisam video negde ranije? 1006 01:23:22,217 --> 01:23:25,975 ne. vjeruj mi, Tek sam stigao. 1007 01:23:26,155 --> 01:23:28,555 To sigurno nije mnogo zlata imaš tamo. 1008 01:23:28,785 --> 01:23:32,054 Izvini, sinko. Mi smo bogati. 1009 01:23:32,224 --> 01:23:33,713 To nije bogato. 1010 01:23:33,893 --> 01:23:35,483 Ovo je bogato. 1011 01:23:37,592 --> 01:23:39,491 To nije ništa drugo do kamen. 1012 01:23:39,661 --> 01:23:43,220 Da, ali ako krenete ovim putem pet milja, tu je dolina. 1013 01:23:43,400 --> 01:23:44,400 Bio sam tamo. 1014 01:23:44,560 --> 01:23:47,059 Pijem vodu pretvara loše momke u magarce. 1015 01:23:47,229 --> 01:23:48,289 Gubi se odavde. 1016 01:23:48,469 --> 01:23:50,868 Dobro, onda neću reci ti o zlatu. 1017 01:23:51,038 --> 01:23:52,228 Zlato? 1018 01:23:52,408 --> 01:23:53,737 Zadržite ovo za sebe. 1019 01:23:53,907 --> 01:23:55,553 Ako popijete vodu držeći se za kamen... 1020 01:23:55,577 --> 01:23:56,407 Da? 1021 01:23:56,576 --> 01:23:57,596 Pretvara se u zlato. 1022 01:23:57,776 --> 01:23:59,746 Zlato? 1023 01:23:59,905 --> 01:24:01,205 Da li bih lagao? 1024 01:24:03,115 --> 01:24:04,234 ćao. 1025 01:24:08,443 --> 01:24:09,843 Vidimo se kasnije, tata. 1026 01:24:10,013 --> 01:24:11,542 Pinokio, gde ideš? 1027 01:24:11,712 --> 01:24:13,242 Igrati se sa Lampwickom. 1028 01:24:13,422 --> 01:24:15,781 Jesi li studirao? i svi tvoji poslovi? 1029 01:24:15,951 --> 01:24:17,210 Da, tata. 1030 01:24:17,390 --> 01:24:20,080 Ponekad poželim taj nos je i dalje rastao. 1031 01:24:20,260 --> 01:24:21,379 Lampwick. 1032 01:24:24,658 --> 01:24:26,718 Hajde, Woody, idemo. 1033 01:24:28,697 --> 01:24:30,057 Pažljivo! 1034 01:24:31,966 --> 01:24:33,526 Veoma nam je žao, gospodine. 1035 01:24:33,696 --> 01:24:34,995 Da. Hajde da pokupimo ove. 1036 01:24:35,165 --> 01:24:39,724 - Zar ne mrziš tog klinca? - Ne toliko koliko mrzim tebe. 1037 01:24:41,273 --> 01:24:42,273 tata, tata, 1038 01:24:42,443 --> 01:24:44,232 Imam odličnu ideju. 1039 01:24:44,402 --> 01:24:47,462 Kako bi bilo da me isklesate devojka? 1040 01:24:47,641 --> 01:24:49,541 Bio si dječak dvije minute, 1041 01:24:49,711 --> 01:24:51,370 već jesi razmišljaš o devojkama? 1042 01:24:51,540 --> 01:24:54,779 Idem li da imam problema sa tobom! 1043 01:25:00,218 --> 01:25:01,907 I evo ga. 1044 01:25:02,087 --> 01:25:06,246 Geppetto i Leona živeli srećno do kraja života. 1045 01:25:06,426 --> 01:25:08,475 Luiđi je pojeo puno čarapa, 1046 01:25:08,655 --> 01:25:11,255 i svi magarci ponovo u dečake. 1047 01:25:11,425 --> 01:25:13,014 Trebao je naporan rad. 1048 01:25:13,194 --> 01:25:16,353 Morali su učiniti mnoga dobra djela da zaradim privilegiju. 1049 01:25:16,533 --> 01:25:19,192 sto se mene tice, Uzeo sam kuću na jezeru Komo... 1050 01:25:19,362 --> 01:25:21,692 i svirao kanastu sa par skakavaca. 1051 01:25:21,861 --> 01:25:23,731 Pa, ćao, moje male mladice. Arrivederci! 1052 01:25:23,901 --> 01:25:26,700 I kad ti trebam, pozovi me. 1053 01:25:26,870 --> 01:25:29,959 Videćemo da li možemo dogovoriti nešto.